| Traduções principais |
| process n | (method) (método) | processo sm |
| | The chair-manufacturing process is quite complex. |
| | O processo de fabricação de cadeiras é muito complicado. |
| process n | (procedure) | procedimento sm |
| | | processo sm |
| | There is a set process for applying for a passport. |
| | Há um procedimento fixo para solicitar um passaporte. |
| process n | (systematic actions) | processo sm |
| | You must follow the same process every time you do it. |
| | Você deve seguir o mesmo processo toda vez que fizer isso. |
| process n | (time: course) | processo sm |
| | Throughout the process, he stayed loyal to his beliefs. |
| | Durante o processo, ele continuava leal a suas crenças. |
| Traduções complementares |
| process adj | US (food: prepared by a process) | processado adj |
| | The process cheese doesn't look or taste like real cheese. |
| | O queijo processado não parece ou tem gosto de queijo de verdade. |
| process n | (law: summons) (jurid,) | citação sf |
| | | intimação sf |
| | | processo sm |
| | The process was served by a bailiff. |
| process n | (anatomy, zoology: protuberance) | protuberância sf |
| | This bony process is called the sacral promontory. |
| | Esta protuberância óssea é denominada promontório sacral. |
| process⇒ vi | formal (move in a procession) | seguir em procissão expres v |
| | The royal party processed from Buckingham Palace to Westminster for the wedding. |
| | A festa real seguiu em procissão do Palácio de Buckingham até Westminster para o casamento. |
| process [sth]⇒ vtr | (treat) | tratar vt |
| | | processar vt |
| | We need to process this in a chemical solution to make it change colour. |
| | Precisamos tratar isso em uma solução química para mudar a cor. |
| process [sth] vtr | (convert) (transformar) | processar vt |
| | Process the wood to make charcoal for cooking. |
| | Processe a madeira para criar carvão para cozinhar. |
| process [sth/sb]⇒ vtr | (handle systematically) (lidar sistematicamente) | submeter a procedimentos expres v |
| | The immigrants were processed at the airport. |
| | Os imigrantes foram submetidos a procedimentos no aeroporto. |
| process [sth]⇒ vtr | (begin legal process) (legalmente) | processar vt |
| | This case must be processed efficiently or we might lose in court. |
| | Esse caso deve ser processado eficientemente ou podemos perder na corte. |
| process [sth] vtr | (deal with [sth] emotionally) (figurado) | processar vt |
| | (figurado) | trabalhar vt |
| | | lidar com vt + prep |
| | Each of us processes grief in our own way. |
| | Cada um de nós processa o luto de sua própria maneira. |
| process [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (serve a summons) | intimar vt |
| | He was processed with a summons to appear in court by the police. |
| | Ele foi intimado com uma citação para comparecer no tribunal pela polícia. |
| process [sth] into [sth] vtr + prep | (convert) | converter vt |
| | | transformar vt |
| | Since his stroke, Phil takes much longer to process words into sentences. |
| | Desde o derrame, Phil leva muito mais tempo para converter palavras em frases. |
Formas compostas:
|
| canning process n | (process of putting food in tins) | processo de enlatar comida |
| contempt process n | (legal action) (ação contra desrespeito no tribunal) | processo por desacato loc sm |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | processo devido sm adj |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| due process n | (standard procedure) (procedimento padrão) | processo devido loc sm |
four-color process (US),
four-colour process (UK) n | (four-hue printing method) | impressão em quatro cores loc sf |
| freezing process n | (procedure for making [sth] frozen) | processo de congelamento loc sm |
| healing process n | (recovery from injury) (recuperação de ferimento) | processo de cicatrização loc sm |
| | | processo de recuperação loc sm |
| | She was in a bad accident, so the healing process may take a few weeks. |
| healing process n | figurative (reconciliation after rift) (reconciliação após rompimento) | processo de reconciliação sm |
| | | reconciliação sf |
| in process adv | (underway, ongoing) | em processo loc adv |
| | | em andamento loc adv |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
| | Preparations for the 2012 Olympics were in process. |
| | Os preparativos para as Olimpíadas de 2012 estavam em andamento. |
| in-process adj | (goods: in manufacture) | em processamento loc adv |
| in the process expr | (while doing [sth]) | durante o processo loc adv |
| | Janine has been studying German at school, and in the process, she's made new friends. |
| in the process of [sth] expr | (during, in the course of) | no processo expres |
| | The robber tripped and broke his leg in the process of trying to flee. |
| be in the process of doing [sth] v expr | (be doing) | no processo expres |
| | I am in the process of applying for a visa to travel to the USA. |
| legal process n | (court procedure) | procedimento legal loc sm |
| | The legal process to get squatters out of a property can take a long time. |
process industry,
processing industry n | (business of treating raw materials) (negócio para tratar matérias-primas) | indústria de processamento sf |
| | | indústria de elaboração sf |
| | (informal) | indústria sf |
| process plant n | (factory where raw materials are treated) (fábrica onde a matéria-prima é tratada) | planta de processamento sf |
| | | planta de elaboração sf |
| process schedule n | (timetable for a plan of action) (quadro de horários para um plano de ações) | quadro de processos sm |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) (procedimento para assessar algo) | processo de controle de qualidade loc sm |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| selection process n | (procedure for choosing [sth] or [sb]) | processo seletivo loc sm |
| thought process n | (thinking, train of thought) (sequência de ideias) | processo de pensamento loc sm |
xiphoid,
xiphoid process n | (lower part of breastbone) (anatomia) | xifoide sm |